-
1 при деньгах
in fundsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > при деньгах
-
2 не при деньгах
Большой англо-русский и русско-английский словарь > не при деньгах
-
3 быть при деньгах
vgener. bij kas zijn -
4 он при деньгах
prongener. hij heeft schijven -
5 быть не при деньгах
vgener. niet bij kas zijn -
6 при
I предлог + П(около, возле, по месту и времени) presso a [di], accanto a, vicino aпри дороге — accanto alla stradaII предлог + П1) (предмета, лица, учреждения, к которому присоединено, от которого зависит что-л.) presso; alle dipendenze (di qc, qd)столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]2) (лица, в присутствии которого что-л. происходит) in presenza di; davanti a; al cospetto di книжн. уст.это произошло при нем — questo è accaduto in [alla] sua presenza3) ( лица и времени его деятельности) sotto, durante, ai tempi diпри его жизни — quando era in vita; lui vivente4) (события, факта, с которым действие совпадает по времени) all'atto di, in caso di; aпри пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...при каждом звонке он бежал к двери — ad ogni scampanellata correva verso la porta5) (лица, имеющего что-л. в наличии; обычно с личными и возвратными местоимениями) con, addosso (тж. на себе); dietro; seco книжн. уст.6) (денег, вещей, предметов, имеющихся в наличии у кого-л.) con sé; (перев. тж. лексическими средствами)7) (наличия качества, свойства, условия) con, nonostante, tenendo conto di, tenendo presente, stando cosìпри всем том... — con tutto ciò...при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione9) (с некоторыми существительными образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам)посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di10) (в некоторых случаях перев. тж. герундием соответствующего глагола или субстантивированной неопределенной формой)при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume -
7 при
предл.;
(ком-л./чем-л.)
1) by, at, near;
of при впадении Оки в Волгу ≈ where the Oka flows into the Volga битва при Бородине ≈ the battle of Borodino быть при смерти ≈ to be near death
2) attached to ясли при заводе ≈ nursery attached to a factory
3) in the presence of при мне ≈ in my presence при свидетелях ≈ in the presence of witnesses
4) during при жизни( кого-л.) ≈ during the life (of)
5) (при правителе или режиме) under, in the time of при Сталине
6) at, on, upon, when при переходе через улицу ≈ when crossing the street при упоминании
7) on the person (of) документы при себе ≈ documents on one's person
8) having, possessing быть при деньгах ≈ to have plenty of money
9) under, in view (of), given при таких условиях ≈ under such conditions при всем том ≈ for all that быть ни при чем ≈ have nothing to do with (it), not to be smb.'s fault при сем ≈ herewith;
enclosed
1. (около, возле) at, near, by;
~ дороге by the road;
~ станции near the station;
2. (в непосредственной связи с чем-л.) attached to;
гараж ~ доме garage attached to the house;
ясли ~ заводе nursery at the factory;
3. (в присутствии кого-л.) in the presence of, before, in front of;
он сказал это ~ мне he said it in my presence;
4. (вo время, в эпоху) during;
in the time of;
(о правительстве, политической системе и т.п.) under;
~ жизни Пушкина during the life of Pushkin;
~ феодализме under feudalism;
5. (с собой) with;
у него все деньги ~ себе he has all the money with him;
6. (при обозначении обстоятельства образа действия) by, on, when;
читать ~ дневном свете read* by daylight;
~ входе в помещение when/on entering the premises;
7. (при наличии чего-л.;
при ком-л.) with;
for;
~ всём моём уважении к вам with all due respect to you;
~ всех его знаниях for all his learning;
~ помощи друзей with the help of one`s friends;
дети находятся ~ матери the children are with their mother. -
8 in cash
при деньгах* * *1) наличными 2) при деньгах -
9 at the money \(option\)
"при деньгах": опцион, текущая цена финансовогоинструмента в основе которого равна или близка цене исполнения, т. е. "внутренняя" стоимость опциона равна нулю; см. intrinsic value.Англо-русский экономический словарь > at the money \(option\)
-
10 at the money \(option\)
"при деньгах": опцион, текущая цена финансовогоинструмента в основе которого равна или близка цене исполнения, т. е. "внутренняя" стоимость опциона равна нулю; см. intrinsic value.Англо-русский экономический словарь > at the money \(option\)
-
11 in funds
-
12 in funds
при деньгах (о клиенте) -
13 El DON sin el DIN nada vale.
При деньгах Панфил всем мил, без денег Панфил никому не мил.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El DON sin el DIN nada vale.
-
14 Chaludo
Adinerado. -
15 käteisellä
при деньгах -
16 in funds
при деньгах -
17 In cash
При деньгахDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > In cash
-
18 In funds
При деньгахDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > In funds
-
19 at the money
«при деньгах» -
20 F at the money
«при деньгах»(опцион цена исполнения которого приблизительно равна рыночной стоимости финансового инструмента лежащего в его основе)
См. также в других словарях:
при деньгах — См … Словарь синонимов
При деньгах Панфил всем людям мил; без денег Панфил никому не мил. — (или: всем постыл). См. БОГАТСТВО УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
При деньгах — Прост. Достаточно богат кто либо; имеет деньги. Но если вы почему либо не при деньгах, не беспокойтесь. Я могу подождать. Вы мне отдадите после (В. Катаев. Сын полка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
при деньгах — При деньга/х (быть) Иметь деньги; быть со средствами … Словарь многих выражений
не при деньгах — См … Словарь синонимов
Не При Деньгах — предик. разг. Об отсутствии необходимых, достаточных средств. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
не при деньгах — Не при деньга/х (быть) Без денег; без свободных, излишних денег … Словарь многих выражений
При деньгах — Разг. С деньгами, имеющий деньги. ФСРЯ, 135; БТС, 251 … Большой словарь русских поговорок
ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… … Толковый словарь Ушакова
ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… … Толковый словарь Ушакова
при — предлог. ком чём. 1. Указывает на место, в непосредственной близости от которого что л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой стать … Энциклопедический словарь